;長生殿·彈詞 ;鈔本 | 粤剧昆腔 ;錄入：寒宵 ;審校：侯乐 ;2021.05.01 #彈詞 \pz{譯自《粤剧音乐传统剧目唱腔选辑（三）》中的《弹词》（版本二）簡譜。簡譜記譜者不詳。原書標註：“麦簡、馮源初、梁秋藏本。”} 【一枝花】 不{尺+上+} 提{工+/}\pz{原譜此處以省略號表示時值延長。} 防{工+} 餘{六+凡+} 年{工+/}\pz{原譜此處以省略號表示時值延長。} 值{五} 亂{尺+上+尺+} 离{工+5}， 迫{尺+}\pz{原鈔本如此，下【六轉】“迫”同，粵音“迫”常训讀为“逼”，故二字常相通。} 投{上+尺+}\pz{通作“拶”。} 得{工+/}\pz{原譜此處以省略號表示時值延長。} 歧{工六} 路{五d六凡}\pz{原譜此處以省略號表示“五”時值延長。} 遭{工/}\pz{原譜此處以省略號表示時值延長。} 窮{工+尺+} 敗{上+乙五5}。 受{尺+} 奔{上+乙} 波{五} 風{上+} 塵{上+d尺+/}\pz{原譜此處以省略號表示“尺”時值延長。} 顔{六五} 面{六凡工六} 黑{五5}， 嘆{五} 凋{六凡} 殘{工/}\pz{原譜此處以省略號表示時值延長。} 霜{上+} 雪{五} 鬢{工六尺工/}\pz{原譜此處以省略號表示“工”時值延長。} 鬚{六五工尺工d/}\pz{原譜此處以省略號表示“工”時值延長。} 白{尺}。\pz{原譜此處無時值延長或氣口表示。} 今{尺+} 日{上+乙} 流{五} 落{尺+} 天{上+乙} 涯{五}，\pz{原譜此處無時值延長或氣口表示。} 只{工} 留{尺} 得{工} 琵{六凡} 琶{工} 在{五六五5}。 揣{五} 羞{乙} 臉{五} 上{尺+} 長{上+/}\pz{原譜此處以省略號表示時值延長。} 街{尺+}，\pz{原譜此處無時值延長或氣口表示。} 又{五} 過{五} 短{六凡工六} 街{五5}。 那{尺+上+} 里{工+/}\pz{原譜此處以省略號表示時值延長。} 是{工} 高{六} 漸{五d六凡}\pz{原譜此處以省略號表示“五”時值延長。} 離{工} 擊{上+五} 筑{上+尺+} 悲{工+} 歌{工+5}， >噯{上+s} \pz{原譜此處以省略號表示時值延長。} 倒{尺+/}\pz{原譜此處以省略號表示時值延長。} 做{上+d乙}\pz{原譜此處以省略號表示“上”時值延長。} 了{五/}\pz{原譜此處以省略號表示時值延長。} 伍{五} 子{乙} 胥{五} 吹{上+} 箫{上+d上+尺+}\pz{原譜此處以省略號表示“上”時值延長。} 也{六} 那{五} 乞{六凡工} 丐{上+乙五5}。 【九轉货郎兒】 唱{工+尺+} 不{上+/}\pz{原譜此處以省略號表示時值延長。} 盡{工} 興{六凡} 亡{工/}\pz{原譜此處以省略號表示時值延長。} 夢{工六} 幻{上+乙五5}， 彈{尺+} 不{五} 盡{尺+} 悲{上+} 傷{上+尺+/}\pz{原譜此處以省略號表示“尺”時值延長。} 感{六凡工六} 嘆{五5}。 抵{五} 多{乙} 少{五} 淒{上+} 涼{上+d尺+} 滿{工} 眼{工} 對{五六} 江{五} 山{六}！\pz{原譜此處無時值延長。} 我{工} 只{尺上} 待{工} 撥{尺工} 繁{六凡工尺工d/}\pz{原譜此處以省略號表示末一音時值延長。} 絲{尺+} 傳{乙} 出{乙} 幽{六} 怨{六凡工}，\pz{原譜此處無時值延長。} 翻{工} 別{尺} 調{工} 寫{尺工} 愁{六凡工尺工d} 煩{尺5}， 慢{六上+} 慢{五d六凡}\pz{原譜此處以省略號表示“五”時值延長。} 的{工/}\pz{原譜此處以省略號表示時值延長。} 把{上+} 那{尺+} 天{工+} 寶{上+尺+} 當{工+} 年{工+} 遺{乙} 事{乙尺+五六} 彈{五5}。 【二轉】 想{尺} 當{工} 初{上六5} 慶{五1} 唐{六2凡工3} 皇{六2} 太{五1六2} 平{工3尺2} 天{工16} 下{五3六五25/}， 訪{六2五} 麗{上+3乙6} 色{五} 把{六五} 蛾{上+1尺+2上+3} 眉{五2五六} 選{工1六2尺3上2} 刷{尺1d2上3工25/}。 有{五2} 佳{上+3乙} 人{五2} 生{上+1尺+上+} 長{五2} 在{尺+3上+2} 弘{五1六2} 農{五36} 楊{五1上+2尺+3} 氏{工+2尺+} 家{工+16}， 深{上+3尺+2} 閨{上+16乙36} 内{五1} 端{上+2尺+3} 的{上+2} 是{五} 玉{六1凡2工3六2五1六2工3} 無{五2六} 瑕{工16尺36工1}。 那{五2} 君{六3凡} 王{工2} 一{尺1} 見{工2} 了{尺3} 就{工6/} 歡{六1五2} 無{六36上+1乙2五36} 那{六1}， 把{上+2尺+} 鈿{工+3} 盒{上+2尺} 金{工1六2凡工3} 钗{工2尺} 親{上+16乙3五2} 納{上+1}， 評{工2六} 跋{尺36/} 做{工六} 昭{五1六2} 陽{工3尺2} 第{上+1乙2五36} 一{上+16六3五2} 花{上+16}。 =念白略，散板起。 【三轉】 那{五} 娘{六凡} 娘{工5/} 生{工2六} 得{尺3} 來{工6/} 似{五} 仙{六1} 姿{六2} 佚{五3六凡2工} 貌{尺1d/6工上3d6尺上1}， 說{乙2五六3工六2五} 不{上+1尺+2乙} 盡{五36} 幽{上+1尺+2乙} 閑{五36六} 窈{工16六3工六2工} 窕{尺1上2尺上365/}。 真{六} 个{工2} 是{工} 花{六3} 輸{工2} 雙{工1} 頰{尺2} 柳{上3一四25/合2} 輸{工3五六2工} 腰{尺1上2四上3乙2五}， 比{六1} 昭{乙2} 君{五36} 增{上+16尺+} 妍{五36六} 麗{五16六五365/}， 較{工2} 西{六3五6/} 子{六} 倍{五1六2} 豐{五3尺+上+2五} 標{六1}。 似{上+2五} 观{六3} 音{六2}\pz{通本作“天仙”。} 飛{六1五2六} 来{工36} 海{尺+1上+d2工+3六+工+2六+} 嶠{上+1尺+乙2尺+五3656/}， 恍{尺+3上+d2尺+} 嫦{工+1六+工+2尺+} 娥{工+36} 偷{上+1} 離{上+2乙3五六2} 碧{六1工六2五} 霄{上+3656/}。 更{五3六d2} 春{五16六+3五+六+2凡+} 情{工+16} 韻{尺+3上+尺+2} 饒{工+16d36}、 春{六1} 酣{六2} 態{五3上+六2五} 嬌{上+16}、 春{上+365/} 眠{上+2五3上+六2} 夢{五1上+六2工六3五} 悄{上+25/}。 有{工}\pz{原譜記譜錯誤，本小節有五拍。} 好{六2} 丹{五} 青{上+36}\pz{上四字通作“抵多少好丹青”。} 百{六1五2} 樣{六3五2} 娉{上+1乙2} 婷{五36} 也{五} 難{六1凡2工365/} >哎{工+2} 畫{五3上+六2五} 描{上+1676}。 =念白略，散板起。 【四轉】 那{五} 君{六} 皇{凡工5}\pz{原鈔本如此，按粤音“王”“皇”相叶。} 看{工2} 承{工} 得{尺3} 似{工6/六} 明{尺1} 珠{工2} 没{尺3上2尺} 兩{上16尺工365/}， 鎮{尺+2上+3乙五2} 日{乙16} 裏{乙3尺+2} 高{五1} 擎{六2凡} 在{工3六五25/} 掌{五}。 賽{六2} 過{六} 漢{五36} 宫{六1} 飛{凡2} 燕{工36/尺+} 倚{上+16尺+} 新{工+3尺+上+2尺+} 粧{上+1}。 可{六2} 正{上+3乙} 是{五2} 玉{尺+1} 樓{上+2乙} 中{五36} 巢{工16六} 翡{五3六2五} 翠{六1五2凡365/}， 金{尺+2} 殿{上+3} 上{五2} 鎖{五16} 着{尺+} 鴛{上+3乙2} 鴦{五1676}， 宵{工1六2五36} 偎{六工1六2} 晝{五36六} 傍{工1尺2上365/}。 直{尺+} 弄{上+1乙} 得{五} 個{尺+1} 官{上+乙} 家{五1} 丟{乙1} 不{乙1} 得{乙五}、 舍{六1五} 不{乙1} 得{五} 那{六} 半{五1六} 刻{工六} 心{五1} 兒{上+1乙五} 上{六1凡工1}。 守{五1} 住{尺+} 情{上+1乙} 場{五1六五1}， 占{五1上+} 断{六1凡工1五} 柔{六1凡} 鄉{工1dd1尺}。 百{上+1尺+} 支{工+1} 支{工+尺+}\pz{通作“美甘甘”。} 寫{上+1尺+} 不{工+1} 了{尺+工+} 風{五1六凡1工1d1} 流{上+1尺+} 帳{工+1尺+5/}。 行{上+} 厮{乙} 并{五1六}、 坐{五1六} 一{工1五} 雙{六1凡1}， 端{工1工}\pz{原譜如此。} 的{尺1} 是{工} 歡{工1} 濃{工} 愛{尺1上} 長{尺1工15/}， 博{五} 得{乙1} 個{五} 月{五1} 夜{尺+} 花{上+1乙} 朝{五} 同{乙1尺+五1} 受{六1凡工} 享{六1五1}。 =念白略，散板起。 【五轉】 當{尺+} 日{上+乙} 呵{五/}， 那{五六} 娘{五} 娘{工/} 在{工六} 荷{上+} 亭{上+} 把{六五/} 宮{上+1} 商{上+2} 細{尺+3工+尺+2上+} 按{乙1五六2}， 譜{六3} 新{五} 聲{六2} 將{五} 霓{五1h六} 裳{凡2工尺} 調{上+3六2五} 翻{上+1}。 晝{五2六五}\pz{原鈔本作“奏”，按粤音“晝”、“奏”同音，故艺人亦相訛。} 長{上+3（乙五）} 時{六2工尺} 親{上+1乙2} 自{五3上+2} 敎{尺+1上+尺+2} 雙{工+3尺+2上+尺+} 鬟{上+16}。 舒{六3} 素{五} 手{六2凡工}， 拍{六1凡工2六} 香{五3六五2六凡} 檀{工+1上+}， 一{尺+2} 字{上+3乙} 字{五2} 都{六} 吐{工1六五} 自{上+2五} 珠{六3五六} 唇{工2} 皓{六1工工2尺} 齒{上+3五上+2尺+} 間{工+16}。 恰{五3} 便{尺+d} 似{上+2} 一{六1工六} 串{五2} 驪{六3} 珠{六2凡工尺} 聲{上16}\pz{原譜如此，粵曲有所謂“對沖”的手法，即翻高或翻低，但一般是整句（如《帝女花·香夭》生唱“將柳蔭當作芙蓉帳”）或某一片語如（同前生唱“平陽門巷”）翻高，《粟廬曲譜外編》與《振飛曲譜》“聲和韻閒”記譜較此低八度，或“声”亦當翻高，偶有校對未查之處，不敢妄断，姑录之备考。} 和{上+五3上+六五} 韻{上+2乙五} 閒{上+16}， 恰{五3} 便{尺+2} 似{尺+上+} 鶯{六1} 與{尺+2上+尺+} 燕{凡3六凡2} 弄{尺+1上+6尺+} 關{凡+3工+尺+上+2尺+} 關{凡+16}。 恰{六3} 便{五} 似{六2五} 鳴{上+1乙2五} 泉{六3五六2凡工尺} 花{六1上2尺} 底{六3凡尺2上5/尺+工+五} 流{六2} 溪{五六3} 澗{凡2工5/}。 恰{五2上+} 便{尺+3} 似{尺+2上+尺+} 明{六1} 月{尺2} 下{凡3六凡2工尺} 泠{六1} 泠{六2五}\pz{原鈔本作“冷冷”，當誤。} 清{上+3凡+6/} 梵{上+1尺+2上+乙}， 恰{五3六} 便{五2} 似{六五} 緱{上+1} 嶺{乙2五} 上{六3工尺2} 鶴{上+16/} 唳{尺+六+} 高{工+3尺+上+2尺+} 寒{上+16}。 恰{五3} 便{尺+} 似{尺+2上+} 步{六1} 虛{上+2} 仙{上+3乙} 珮{五2六5/上+} 夜{六2五} 珊{六3五六2凡} 珊{工16}。 傳{六3} 集{五} 了{六2五} 梨{六1尺工2} 園{尺+3上+乙2上+尺+} 部{乙1上+2乙五3六2}、 教{尺1上2尺} 坊{凡3工尺2上尺} 班{凡16/}， 向{六} 翠{上+3} 盤{五} 中{五2六凡} 高{六1} 簇{六2凡} 擁{尺3} 個{凡2} 美{六1凡六五} 貌{上+2} 如{六3} 花{六2凡工} 楊{六1五2} 玉{尺+3六+凡+2工+上+} 環{尺+1凡+276}。 =念白略，散板起。 【六轉】 >噯{工+}恰{尺+5/}、 恰{尺+} 正{工+1} 好{尺+} 喜{上+1} 孜{工+} 孜{尺+1} 霓{上+} 裳{上+1} 歌{五} 舞{六1五}， 不{上+1尺+} 提{工+1}\pz{原譜如此。} 防{尺+} 撲{尺+1} 撲{工+}\pz{文學本并《粟庐曲譜外编》《振飛曲譜》及另一老艺人鈔本均无是字。} 突{尺+1}\pz{文學本并《粟庐曲谱外编》《振飛曲譜》均作“通”，另一抄本亦作“通”，然粤音“突”音与“通”相隔甚远，更非阳入对转，不知何以讹。} 突{工+} 漁{六1} 陽{六1} 戰{工+1尺+} 鼓{上+15/}。 劃{尺+} 地{工+1} 裏{尺+工+} 慌{六1} 慌{工+1尺+} 急{上+1} 急{尺+1} 紛{六1} 紛{六} 攘{上+1} 攘{上+} 奏{六1五} 邊{上+1五} 書{六1五六1}， 送{六+} 得{工+1} 個{尺+} 九{尺+1} 重{工+} 内{尺+1工+} 心{六+1} 惶{尺+1工+} 懼{尺+1上+15/}。 早{尺+} 則{工+1} 是{尺+} 驚{六1} 驚{工+1尺+} 恐{上+1} 恐{尺+1}、 倉{六1} 倉{六} 卒{凡1} 卒{六}， 挨{上+1} 挨{上+} 拶{凡1}\pz{通作“擠”，下同。} 拶{六}、 搶{六1} 搶{六} 攘{凡1} 攘{六5/} 出{六} 延{六1} 秋{五六} 西{六1凡} 路{工1尺5/}， 攜{尺+} 著{工+1} 個{尺+} 嬌{六+1} 嬌{工+尺+1} 滴{上+1} 滴{尺+1} 貴{上+1五} 妃{六1上+5/} 同{五1六} 去{工1尺15/}。 又{六} 只{工1} 見{尺1} 密{尺} 密{工1} 匝{尺} 匝{尺} 的{尺1工} 兵{六1}、 重{上1} 重{上} 疊{四1} 疊{上} 的{四} 卒{合1四上1}， 鬧{六1} 鬧{六} 吵{凡1} 吵{六} 轟{五1} 轟{五} 剨{六1} 剨{五} 四{六1} 下{五} 喳{上+1五}\pz{通作“喧”。} 呼{六1五六15/}， 生{上+} 迫{五1} 散{上+} 恩{五1} 恩{五上+} 愛{尺+1上+} 愛{五} 疼{六1} 疼{六} 熱{凡1} 熱{六} 帝{五1} 王{六} 夫{五1六} 婦{凡1工尺1}。 霎{六1} 時{凡工} 間{尺1} 畫{六1} 就{六} 一{尺1} 幅{六} 慘{尺1} 慘{六} 淒{凡1} 淒{工} 絕{尺} 代{尺1六} 佳{凡1} 人{尺} 絕{六1五} 命{上+五1} 圖{六1}！ =念白略，散板起。 【七轉】 破{尺+} 不{上+乙} 喇{五/} 馬{工六} 嵬{五} 驛{工} 舍{尺d工5/}， 冷{五2} 清{乙3} 清{乙2} 佛{乙1尺+} 堂{工+2尺+3} 倒{上+2尺+} 斜{工+1}。 一{工+2} 代{工+} 紅{五3六} 颜{工6/六} 為{五1六工2六} 君{五3六} 絕{工25/}， 千{工+2} 秋{工+} 遺{尺+3上+} 恨{工+2} 滴{工+六+} 羅{五1上+五2d六} 巾{工+3尺+上+2} 血{尺+1工+}。 半{工+2尺+} 棵{上+3乙} 树{五25/} 是{工+2尺+} 薄{上+3} 命{工6六五1上+} 碑{尺+2上+3乙五2} 碣{六1}， 一{尺2工} 抔{六3凡} 土{工2} 是{六} 斷{五1六凡} 腸{工2尺} 墓{上+3五六2五} 穴{六1凡工}。 再{六2（工）} 無{尺3} 人{工6} 過{六} 荒{五1上+五2六} 涼{工3尺上2} 野{尺1工}， >嗳{六2（工）}、 莽{尺3上} 天{六凡} 涯{工2} 誰{尺1工} 弔{六2凡工3六6/} 梨{五1上+五六3} 花{工1五六3凡工} 謝{尺+1上+1五/尺+5}\pz{文學本作“榭”。}！ 可{五} 憐{乙} 那{五/} 抱{尺+1} 悲{上+2乙} 怨{工3尺6/} 的{工六} 孤{五1六2凡} 魂{工+3}， 只{尺+上+} 伴{工+2尺+} 着{上+尺+} 嗚{工+1尺+} 咽{上+2五} 的{六3五6/} 鵑{上+1尺+2} 聲{上+36} 冷{上+1尺+6/} 啼{工+3尺+上+2乙五} 月{上+1}。 =念白略，散板起。 【九轉】 這{上+} 琵{五} 琶{六5} 曾{工} 供{上+2} 奉{五} 開{五3} 元{六} 王{五2}\pz{原譜如此，粵音不辨“王”、“皇”。} 帝{上+16}， 重{六3} 提{六2} 起{五1六} 心{上+2} 傷{上+3} 淚{五2上+五1六工} 滴{六2五上+36}。 俺{工1} 也{六凡2} 曾{工36} 在{五1} 梨{工} 園{工2} 籍{上+3乙} 上{五2} 姓{五1六2} 名{五3六工2尺1d2} 題{工365/}， 親{五} 向{六2凡} 那{工3} 沉{尺} 香{工} 亭{工2六} 花{乙1乙五2}\pz{原譜如此。} 裏{六3五2} 去{尺+1五2} 承{乙3尺+工+尺+2上+乙} 值{五1乙五六2五六36}， 華{尺1工} 清{五2六} 宮{凡3工d2} 宴{尺+16上+} 上{乙3五256/} 去{尺+五3乙} 追{五2六五} 隨{六16d365/}。 俺{尺+2} 不{六3} 是{五2} 那{乙} 賀{五16} 家{六3} 的{凡2工} 懷{尺1六凡2工} 智{六365/}， 黄{五2} 旛{六3五六} 綽{凡2工} 同{尺16上36} 咱{尺16} 皆{工+尺+} 老{上+3尺+工+2尺+} 輩{上+16乙36五1}。 俺{五} 雖{乙2} 是{五} 弄{尺+} 琵{上+3乙} 琶{五2} 却{六1五2尺+} 不{乙36尺+16} 姓{五3六2工六} 雷{五1/五2六}， 他{五3} 呵{六25/}， 駡{五2} 逆{工3} 賊{六2凡工} 久{五1} 已{五2} 身{尺+3} 死{上+2尺+} 名{工1六2工3上+2尺+}\pz{高音處原譜如此。} 垂{上+1乙五2}。 俺{五3} 也{乙} 不{六2} 是{六} 擅{尺+16} 場{六3五2} 方{上+1乙2} 響{五36} 馬{六1五2} 仙{乙3尺+上+2乙五} 期{六16}， 那{五3} 些{六2} 舊{五1} 相{六2} 識{六3工2} 都{尺16工36} 休{尺1} >噯{六2} 話{工3尺25/} 起{工d2尺36}。 俺{六1五} 只{六2} 為{五尺+} 家{乙3} 亡{乙2五} 國{六1五乙} 破{尺+2乙五} 兵{五3乙} 戈{五2六} 沸{工1}， 因{尺} 此{上2} 上{尺} 孤{工3六} 身{工2} 流{尺1} 落{上} 在{上2尺} 江{工3六} 南{工2尺} 地{上1一四}。 恁{六2五}\pz{原譜作“凭”，从文學本改。} 官{六3} 人{五} 絮{五2} 叨{五1五} 叨{六} 苦{凡2六} 問{五3} 俺{凡2六} 是{五1} 誰{六2}， 則{尺} 俺{工3} 老{尺2} 伶{工六1工} 工{尺2} 名{工} 喚{尺3} 做{尺} 龜{工2} 年{工1} 身{五} 姓{六2工尺} 李{工3d六2}。 =念白略，散板起。 【尾聲】 \pz{原譜此曲牌錯訛甚多，据《粵劇牌子集》訂正，不一一指明。} 俺{尺+} 好{（上+尺+）} 似{六+} 驚{工+} 烏{工+} 繞{尺+} 樹{六+} 向{工+} 空{（尺+工+）} 枝{（尺+上+）} 外{（乙）五5/}， 誰{五} 承{乙} 望{五} 舊{尺+} 燕{尺+} 尋{五} 巢{五} 入{六} 畫{五} 棟{六工六} 來{五5/}。 今{六+} 日{工+} 個{六+} 知{尺+} 音{尺+} 喜{尺+} 遇{（六+工+）} 知{尺+工+} 音{尺+上+} 在{乙五5}， 這{五} 相{六} 逢{五六/} 異{工+} 哉{尺+5}， 恁{尺+} 相{上+} 投{上+尺+} 快{五上+五六工六} 哉{五5}！ 待{五} 俺{六} 慢{五} 慢{六凡} 的{工} 傳{五} 與{五} 你{五/} 一{五} 曲{五乙} 霓{尺+} 裳{尺+} 播{尺+五} 千{六凡工六} 載{六五5}。