;西遊記·借扇 ;鈔本 | 往昔笔记 ;錄入：washing ;審校：washing ;2021.08.04 #借扇 \pz{washing按：以贵州教育出版社《<西游记杂剧>评注本》的文本作为对照，《集成曲谱》此折曲唱只少【滚绣球】【倘秀才】两支，参照《九宫大成》补齐，其它基本保留并略加修订。宾白科介则加工较多，个别处保留，大部分改依文学本，从而整理成更接近杂剧原貌的一版曲谱。} ;（生上）（小工調）驅馳遍歷萬峯巔，捉怪降妖不計年。俺孫悟空，保護大唐師父，往西天取經。路過此間，只見火熖冲天，有八百餘里。問及土人，説此乃火熖山。若要過此山，湏向翠雲峰芭蕉洞鐵扇公主，借他的芭蕉扇，搧滅此火，方能過去。俺為此前來，與他商借一用。前面已是翠雲峰了，不免趲行前去。正是：全憑觔斗無蹤跡，暗落雲頭尋洞門。（下）（旦上） =（女兵引旦上）妾身，鐵扇公主是也。乃風部下祖師，但是風神皆屬我掌管。為帶酒與王母相爭，反卻天宮，在此鐵鎈山居住，到大來是快活也呵。（唱） 【正宫·端正好】（小工调） 我{尺上}\pz{《集成》作“俺”，文学本及《九宫》均作“我”，下句同。} 在{工} 巽{六凡} 宫{工} 裡{四尺} 居{工/}、 離{六五六凡} 宫{工尺} 裡{上尺} 過{上h一四5}， 我{尺} 直{工} 滾{四尺工} 沙{六凡} 石{工/} 撼{五六凡} 動{工h尺工} 娑{六凡工/d尺工} 婆{尺5}。 天{工} 長{工} 地{尺+} 久{五六五乙/} 誰{五} 煞{五}\pz{《九宫》《集成》均作“熬”，此处从文学本。} 得{六} 我{尺工5}？\pz{“谁煞得我”四字工尺从《九宫》。《集成》底板下在“得”后，当误。} 把{六工} 世{五h} 界{五六凡} 都{工} 叅{工} 破{上h一四5}。 ;烟霞古洞勢崚嶒，翠碧雲霞照海瀛。幾樹喬松棲野獸，數株蕉葉搧妖精。俺乃翠雲峰芭蕉洞鐵扇公主是也。管火部總領，掌風神班首。醉後與王母相爭，避卻天宫，居此仙洞。俺這柄扇兒上，有二十四骨，按二十四氣，單鎮火熖山。若無此扇，諸神不能行過，因之此山中，惟我獨尊。真個好快樂人也。（唱） 【滾繡毬】 \pz{按《九宫大成》谱稍加修订。} 孟{工尺} 婆{工} 是{尺} 我{四尺} 教{六凡工} 成{尺5}， 風{乙} 神{乙尺+} 是{六} 我{工} 證{五}\pz{文学本作“正”。} 果{六五5}。 我{四} 和{尺} 驪{六凡} 山{工} 老{四} 母{四/} 是{尺} 姊{四} 妹{尺} 兩{尺工} 個{上h一四5}， 我{六五} 通{上+乙} 風{五/} 他{五} 能{六} 通{五} 火{尺工5}。 角{六五} 木{乙} 蛟{五}、 井{工} 木{六} 犴{五} 是{六} 叔{工} 伯{工六} 親{五5}， 斗{尺工} 木{六凡} 獬{工}、 奎{五} 木{六凡} 狼{工} 是{工} 姑{尺} 舅{上一四（上）}\pz{文学本作“舅姑”。} 哥{尺5}。 當{工} 日{工} 宴{尺+} 蟠{上+乙} 桃{五/} 惹{四} 起{四} 這{工} 場{尺} 災{工} 禍{上h一四5}， 西{尺+} 王{上+乙} 母{五/} 道{乙} 他{五} 金{五} 能{六凡} 欺{工} 風{五} 木{五} 催{六凡工（六）} 槎{五5}。 當{工} 日{尺} 個{工/} 酒{尺} 逢{工} 知{尺+} 己{五乙} 千{五} 鐘{五} 少{尺5}， 話{五} 不{六凡} 投{工} 機{工} 一{上尺} 句{上一四（上）} 多{尺5}， 死{合} 也{合四} 待{尺+五} 如{上+尺+五六s} 何{五5}。 =俺這裡鐵鎈峰，好景致也呵！ 【倘秀才】 \pz{按《九宫大成》谱稍加修订。} 明{尺+} 月{五} 照{上+} 疎{上+} 林{上+尺+} 花{五} 果{六五5}， 寒{六} 露{乙} 滴{六凡} 空{乙} 山{乙} 薜{六凡工（六）} 蘿{五5}， 四{五} 面{六工} 青{尺} 山{尺} 緊{四} 圍{尺} 裹{四尺5}， 松{五} 梢{五} 聞{六凡} 鶴{工} 唳{上h一四5}， 洞{尺}\pz{《九宫》作“涧”，此处从文学本。} 口{四} 看{工尺工} 猨{六凡工} 過{尺5}， 與{四} 凡{一} 塵{四} 間{六凡工} 闊{六五5}。 =我一柄扇子，重一千餘斤。上有二十四骨，按二十四氣。此般兵器，三界聖賢不可量度，單鎮南方火焰山，若無此扇，諸人不可過去。好扇子呵 【滾繡毬】 \pz{《九宫大成》全曲作散板，《集成》为上板，可以与前支【滚绣球】有所区别。} 這{五} 扇{乙} 子{五} 是{乙} 六{尺+1} 丁{乙2五} 神{六3五2} 巧{六1五2} 鑄{六3凡工6六五} 成{上+16尺+7上+乙6五5}， 五{尺2工} 道{六3凡} 神{工2} 細{尺16} 打{上3一四2尺} 磨{工1六工2s尺36}。 閻{四1} 浮{四27} 間{尺上2尺} 並{工1五六2凡工} 無{尺36} 两{上1尺工2尺} 個{上3h一四25}。 上{五2} 秤{乙3尺+} 稱{乙2五} 一{六1五} 千{上+2乙} 斤{五36} 猶{六1五2六} 有{尺3工} 餘{六2凡工} 多{尺16}。 管{四3} 了{尺} 二{工2h} 十{尺} 四{工1六} 氣{工2h尺3四6尺} 風{工1}， 吹{尺+} 滅{上+2乙} 了{五} 八{乙3} 十{乙6五} 一{六1五2} 洞{六3凡工2} 火{六16五365}。 >吓{六}， 火{工27六} 熖{五2} 山{六1凡2} 神{工36} 見{工1} 咱{工尺} 也{上2} 要{尺} 膽{上3尺工2尺} 破{上1h一四2}。 ;=（貼旦上）報！忙將借扇妖猴事，報與芭蕉公主聞。啟公主：外面有個雷公嘴的和尚，自稱齊天大聖孫悟空，要借芭蕉扇，我囬他不去，要赶進洞來了。（旦）這猴頭好生無禮！待俺出去顯個手段，以報俺昔年奪子之仇。侍兒看守洞門者。（貼應下）（旦） 惱{五3} 着{乙} 俺{五2} 登{乙1} 時{乙27} 間{乙6尺+} 便{五1h六2凡工} 起{尺3工} 干{六2凡工} 戈{尺16}。 我{尺3} 將{工} 這{工2} 扇{六56}， 搧{五3} 翻{六凡} 了{工2六} 地{五1h六} 獄{工2h尺工36六} 門{五1乙2} 前{五3六2五} 樹{工1h尺2工36}， 捲{四1} 起{四2尺7上6尺} 天{工1六2凡} 河{工36尺} 水{上1尺2} 上{上3一四2上} 波{尺1}。 任{工} 俺{尺2} 是{工} 第{五3} 一{工} 洞{五2h六56工尺3工2} 妖{六16凡工3尺2工} 魔{尺1}。 ;=（生上嗽）為因火熖山難過，來問芭蕉鐵扇仙。吓，㛮㛮一向好？（旦）哫！猴頭，誰是你㛮㛮？（生）哆！你這女妖，好生無禮！人將禮貌為先，俺借扇而來，你便出口傷人。你有何能，輙敢與俺鬥口？（旦）你還不知俺的利害。（生）有甚利害？（旦）聼者： =（丑上）來此已是，洞内開門來。（女兵出科）做什么的？（丑）對恁公主說，大唐三藏國师摩合羅俊徒弟孫悟空來求見，借法寶过火焰山。（女兵進禀科）啟公主：外面有個雷公嘴的和尚，自稱孫悟空，要借芭蕉扇。（旦）我知道了，著他進來。（丑入見科）吓，㛮㛮一向可好？（旦）哫！猴頭，誰是你㛮㛮？ 【叨叨令】 俺{五} 這{乙} 片{五} 殺{尺} 人{工} 心{六} 膽{工六} 天{五1上+五2六} 來{工3尺上2尺} 大{上1h一四2}，\pz{《集成》眉批：“大讀如惰。”} 救{工h} 人{尺3} 命{工} 志{六2} 少{工六} 些{五1上+五2六} 兒{工3尺上2尺上} 個{四1h合四2}。 =（丑界）師父過不得火焰山，特來相投。（旦連） 恁{五3} 道{乙6} 是{五} 火{六1五} 熖{乙} 山{五2} 師{尺+3} 父{上+6乙五} 實{六1五2} 難{上+3尺+上+2乙} 過{五1}， 只{尺} 俺{工2} 這{工六} 鐵{尺3工} 鎈{六凡} 峰{工2} 的{尺} 魔{工1} 女{上2一四36六} 能{五1上+五2六} 行{工3尺上2尺} 禍{上1h一四2}， 休{五3} 得{乙6} 要{五} 閑{六1} 中{五} 尋{上+2乙} 閙{五3六} 也{工2} 麽{工六} 哥{五16六五3}、 休{五} 得{六2凡} 要{工} 閑{尺1} 中{工} 尋{六2凡} 閙{工7} 也{上6} 麽{尺} 哥{上1d6尺上一四365}， 則{尺} 恁{四2} 那{尺} 秃{尺3工} 骷{六凡} 髏{工2} 敢{工六} 禁{五1} 不{六五} 得{六2凡工7六6工六} 剛{五1上+五2六} 刀{工3尺上2尺} 刴{上1h一四2}！ ;=（生）俺住在花果山，也曾做過洞主，諸神天將，都鬥不過我。量你一女娘，敢來惹我？（旦）潑猴呵， =（丑）這賊賤人好無禮！我是紫雲羅洞主、通天大聖，盜了老君金丹，煉得銅筋鐵骨，怕甚剛刀刴來？（旦）這胡孫好生無禮，我也不是你惹的。 【白鶴子】 \pz{文学本作“石鶴子”，《九宫》《集成》均作“白鶴子”。} 你{尺3} 道{工6} 是{尺} 花{工1尺} 果{上2尺} 山{工36} 是{五1} 你{工6} 的{五} 祖{六3凡工2六} 居{五1}， 須{六2} 知{六3} 道{五2} 鐵{六1五} 鎈{上+2乙} 峯{五36} 是{工1h} 我{上6} 的{尺} 行{工3六凡} 窩{工25}。 在{五2六} 彼{工3} 處{六6凡工} 難{六16} 比{上3四上2尺} 强{工1}， 來{六2} 此{尺3上} 處{工六工2尺} 索{上1} 伏{四2上} 些{尺3工尺2上} 懦{一1h四合}！ ;=（生）俺為師父有難，以禮相求。快把扇兒借來一用，好護師父過山去。（旦）潑猴頭！你當初奪我孩兒，使我母子分離，此讐未報。今日自來送死，還想放你過山去？（生）胡說！你的孩子，現在觀音菩薩處，成為正果，好不僥倖哩。你這女娘，不思報德，尚敢狂言，侮謾俺老孫麽？（旦）潑猴！聼汝一派胡言，不覺令人髮指，怒氣冲天也！ =（丑）潑婆娘，我若拏住你，也不打你，也不罵你，你則猜。（旦唱） 【中呂·快活三】 㕶{五s} 惱{六5}、 惱{六} 得{五3} 我{六} 無{六1} 明{工尺} 火{上3} 怎{上1尺} 收{工3尺} 撮{上1d35}？ 潑{六3凡六} 毛{五1} 圑{六3} 怎{上1} 敢{尺} 張{工3尺} 羅{上1d35}！ 賣{上} 弄{四3} 恁{合} 那{四} 銅{上1} 筋{上3} 鐵{工-1} 骨{合3} 自{尺1h上尺} 開{工3尺} 合{上1d35}， 我{四} 一{上3} 扇{四1h} 子{工-35}、 一{上3} 扇{四1h} 子{合3四5} 敢{合} 着{四3} 你{合四} 翻{上1} 觔{上} 斗{合3四} 三{尺1} 千{尺3dd上} 個{一1h四合35}。 ;=（殺介）（四女上敗下）（生）往那裡走，（旦）噯， =（丑做出科）那婆娘，出來出來，我和你并個輸贏。（旦）吓。 【鮑老兒】 他{六} 大{五3} 叫{六} 高{五1} 呼{六3} 勒{工1尺} 着{上3尺} 我{工5}， 更{上} 怕{四3} 我{合} 楊{上1} 栁{合7四} 腰{上1} 肢{上3四} 嫋{合1凡-} 娜{工-35}； 耀{六7} 武{工六} 揚{五1} 威{六3} 越{工1尺} 逞{上3尺} 過{工5}， 更{上} 怕{四3} 我{合} 桃{上1} 臉{合7四} 風{上1} 吹{上} 得{合3四} 破{合1凡-工-3}。 彎{工1} 弓{工} 蹬{尺3上} 弩{尺1工3}， 拈{上1} 鎗{上3} 使{工-1} 棒{四合3四}， 擂{工1h} 鼓{上35尺} 篩{工3尺} 鑼{上17}。 ;=（殺介旦）猴頭吓猴頭， =女兵那里？（女兵擺上）（旦）將兵器來！ 【古鮑老】 手{上17尺} 提{五17dd} 着{六} 太{上1四} 阿{上35}， 碧{上+3}\pz{《集成》眉批：“碧叶比；恰，欺雅切；尺叶恥；惡叶襖；均入作上。”} 澄{五1} 澄{六3} 恰{工1} 似{六3} 三{上1} 尺{一3四} 波{上17尺}。 眉{上17尺} 攅{上1} 得{六3} 這{六} 翠{上1四} 蛾{上35}， 惡{六3} 狠{五1} 狠{六3} 怒{五1h六} 如{工3} 千{六1} 丈{六3} 火{合17四}。 征{上1} 旗{一3四} 磨{合1四3}， 戰{上1} 鼓{合3四} 敲{上17尺}， 妖{上17尺} 兵{上1尺3上} 和{一1四合35}。 ;=（四女上）（生）俺曾吃了老君煉爐丹，煉成火眼金睛。凴你有通天本領，俺也不弱與你。（旦）禁聲！ 恁{上3} 便{尺} 喫{工1} 了{上3尺} 靈{六1凡} 丹{工3尺} 數{上1} 顆{一3四上5}， 爭{六3} 似{五1h六} 我{工3尺} 風{上1} 聲{上3} 偏{尺1工尺3上} 大{一1上一3四合1}？\pz{《集成》眉批：“大讀如惰。”} 我{合3} 將{四} 半{上1} 合{一3四} 兒{合1}、 半{六} 合{上3} 兒{四} 敢{上1} 着{四} 恁{四3上} 難{尺17工} 撈{尺1上一3上} 摸{一1四合}。 ;=（生）不必多言，看棍！（殺介）（旦敗生追下）（旦上）這猴頭好生利害！待我行起法來。風火神祗何在？（眾上）來也。仙姑有何法旨？（旦）猴頭好生無禮，與我擒來！（眾）領仙旨。（生上）（殺介）（生）這女妖來得利害。待我拔下毫毛，變成水怪，淹死他們便了。變！（四怪上）（仝） ;【對玉環】 ;=（殺介）（旦敗生追下）（旦上）這猴頭果然利害。俺這扇兒，乃鎮洞之寶，怎肯輕借與他？咳！猴頭吓猴頭，只要俺一扇，管教你猶如旋風飄敗葉、流水捲殘花！ =（做戰科）（旦做敗走科）這胡孫神通廣大，我贏他不得，將法寶來。 【栁青娘】 \pz{此曲文学本作“道和”，《九宫》《集成》均作“柳青娘”。} 這{六} 扇{五} 子{工六} 柄{五17上+} 長{六1五3六} 面{工1尺上尺} 闊{工35}、 這{六} 扇{五3} 子{工六} 柄{五17上+} 長{六1五3六} 面{工1尺上尺} 闊{工35}。 鎻{六3凡六} 鐵{五1} 貫{六3}， 嵌{上1尺} 金{工3尺} 磨{上17一四}。 骨{上17尺} 把{上1} 得{上3} 這{尺} 揠{工1尺} 薄{工35}。\pz{此两句，文学本句读为“锁铁贯嵌金，磨骨把揠薄”，《九宫》《集成》则为“锁铁贯，嵌金磨，骨婆得这揠薄”。腔已至此，无耐从之，只是“婆”字实不可解，依文学本作“把”。} 妖{六3} 氣{五1} 罩{六3}， 冷{上1尺} 風{工3尺} 多{上17一四}。 雲{五17} 端{六1凡3} 頂{合17} 上{四1h合3四} 觀{上1} 見{尺3上} 我{一1四合35}。 鐵{六3} 棒{五1} 來{六3}， 抽{五1} 身{六3} 便{工1h} 躱{上35}。 戒{上3尺} 刀{工1尺} 釤{上3}，\pz{《集成》眉批：“釤音纖。”文学本作“着”。} 怎{六1} 地{上3} 存{六1} 活{上3工1尺}？ 我{上3} 着{四} 戒{上1尺} 刀{工3尺} 折{上1}， 鐵{上} 棒{四3h} 損{工-5}、 鐵{上} 棒{四1h} 損{工-}， 力{合1上工115尺上1尺} 消{六1五上+1五六1五} 磨{六1五六1}{合1四合1四合1凡-工-1}。 ;=（四女上）啟公主：那猴頭口出狂言，他道不借扇兒，要將我們翠雲峰，踹為𧅱粉。（旦）不要着忙，你們去引他到來，我自有道理，（眾）得令。（旦） 【道和】 \pz{此曲文学本作“柳青娘”，《九宫》《集成》均作“道和”。} 休{上1尺}\pz{《集成》此曲前有念白，以“吓”字散唱“尺~”起首。此处从文学本，无念白，接前曲直接上板，故删去“吓”。} 麽{上1}、 也{六} 麽{六} 休{上1尺} 麽{上1}！ 從{五1} 來{六1凡} 不{工1尺} 識{上1} 這{上1尺} 妖{工尺} 魔{上1}。 忒{上1尺} 輕{工尺} 薄{上1}， 待{尺上5尺} 如{工尺} 何{上1d5}？ 那{上} 厮{四1} 有{合四} 神{上1尺115上1尺} 通{六1五上+1五} 難{六1五} 摸{六1五六1}{合1四合1四合1凡-工-1}。 ;=（生）俺神通廣大，武藝高强。天上人間，那個不曉？（旦）住口！ 藝{上+1} 高{五} 强{六1}， 名{上1} 揚{四} 播{上1}。 偷{六1} 靈{五} 丹{六1} 老{合1} 子{四} 怎{上1} 近{一四} 他{上1}？\pz{《集成》眉批：“他讀如拖。”} 偷{六1} 蟠{五} 桃{六1工} 玉{六1} 皇{工} 難{六1} 奈{四} 何{上1}。 那{六} 厮{五} 上{上+1} 天{五1} 宫{六1} 將{工} 神{六1} 威{四} 挫{上1}， 下{六1} 人{五} 間{六1工} 釁{六1} 禍{工尺} 多{上1d5}。 看{工5} 着{尺} 看{工1} 着{尺} 身{工1} 軀{尺} 大{工1}，\pz{《集成》眉批：“大讀如惰。”} 頃{合1} 刻{四} 頃{合1} 刻{四} 成{上1} 微{上} 末{尺1上5}。\pz{《集成》眉批：“末叶磨；落叶邏；均入作去。”} 看{工5} 着{尺} 看{工1} 着{尺} 東{工1} 方{尺} 過{工1}， 頃{合1} 刻{四} 頃{合1} 刻{四}\pz{《集成》眉批：“刻叶楷，入作上。”} 西{上1} 方{上} 落{尺1h上5}。 一{合} 任{四1} 他{四} 鐵{合1} 骨{合四} 銅{上1} 筋{上}、 火{合1} 眼{四} 金{上1} 睛{上}， 不{上1} 索{六} 交{上1} 兵{上5}， 敢{四} 着{尺1} 他{上} 隨{六1} 風{上1} 一{上1一} 扇{四1合5}、 一{上} 扇{四1合} 子{工-} 渡{尺1h上尺} 江{工1六尺1上尺} 河{上1}。\pz{《集成》作“湖”，《九宫》及文学本均作“河”。} ;=（殺介）（搧生敗下）（旦）這猴頭被俺一扇，搧得他隂風凛凛、𢡖霧迷漫，飄飄蕩蕩、無影無踪，早去十萬八千餘里。就此囬洞者。（眾）領仙旨。（旦） =（旦做扇科）（丑做一觔斗下）（旦）量你個胡孫，到得那裏，這一柄扇扇著呵， 【煞尾】 \pz{《集成》此曲上板，从《九宫》谱作散板。} 或{六} 是{六} 墮{五} 在{六} 遠{上尺} 崗{工/}， 落{工}\pz{《集成》眉批：“「落在」之「落」叶澇，入作去。”} 在{尺} 淺{合四} 波{上5}，\pz{《集成》作“坡”，文学本及《九宫》均作“波”。} 滴{上尺} 溜{工} 溜{上} 似{六} 梧{五} 飄{六} 落{凡工5}。\pz{《集成》眉批：“「飄落」之「落」叶邏，入作去。”} 便{上} 是{四} 天{上} 教{上} 他{上} 有{合上一} 命{四h合5}， 今{上} 生{上} 必{合} 定{四合} 害{合工-} 瘋{上} 魔{上尺工5}。 =（下）（丑上）吃這婆娘一扇子，搧得我滴溜溜半空中。休說甚的小孫草腹菜腸，做了四句口號，罵這弟子：婆娘忒恁高強，法寶世上無雙。不借我呵也罷，當著你熱我涼。待干罷，去投奔觀音佛，好歹有甚見識過去。（下）