;西遊記·女國 ;鈔本 | 往昔笔记 ;錄入：washing ;審校：washing ;2021.06.26 #女國 \pz{2021年6月下旬，老土兄从《衲书楹曲谱·补遗卷一》翻出这折戏的谱子，点眼加豁、音分高底，整理翻译并手录全折简谱。在他的基础上，反复哼唱润腔，对曲谱加以修订，并参考贵州教育出版社《<西游记杂剧>评注本》、结合个人理解，裁剪文本补充科介宾白，前后约一月基本定谱。} =（生引丑淨付上）自離了黑風山，來到女人國。孫行者。（丑）師父。（生）向前通關，俺入城去來。（仝下）（宮女引旦上）子童，女人國王。俺一國並無男子，每月滿時，照井而生。先王曾命使漢，光武皇帝時，拜曹大家為師，授經書一車而歸，至今國中婦人，知書知史。立成一國，非同容易呵！ 【仙呂·點絳唇】（正宮调） 寶{尺d上尺} 殿{上一四} 生{上} 香{合5}， 美{上-尺-上-尺-} 人{工-} 扶{合凡-工-合} 向{尺-工-尺-上-5}， \pz{文学本原词如此，按【点绛唇】“四四三四五”格式标点断句。} 瑤{上} 階{上} 上{一四一上5}， 列{合h} 七{工-dd尺-} 寶{上-} 旌{上} 幢{上5}， 端{上} 坐{工六} 在{尺h上/} 泥{合四上四} 金{合凡-工-合} 帳{尺-工-/尺-s上-5}。 \pz{文学本作“泥金亢”。} 【混江龍】 我{合} 怕{上} 不{四} 似{合四} 嫦{上} 娥{上} 模{一尺上} 樣{一四合5}， 將{上} 一{四} 座{合} 廣{合四} 寒{上} 宮{上/} 移{六工} 下{尺h上} 五{工-合四} 雲{上} 鄉{上5}。 兩{合四} 般{上} 兒{上} 比{合上一} 諭{四h合5}， \pz{衲书楹作“比論”，此处从文学本。} 一{工-} 樣{四h合} 淒{四/s合四} 涼{合5}。 嫦{上} 娥{上尺} 夜{工六} 夜{工尺} 孤{上} 眠{上/} 居{上} 月{四h合} 窟{工-5}， 我{合} 朝{四} 朝{合} 獨{上} 自{四合} 守{工-合} 家{四/d合四} 邦{合5}。 雖{六} 没{工尺} 有{上/} \pz{文学本作“雖無那”。} 強{上} 文{上} 壯{四h} 武{工-/}， 宰{工-合工-} 相{尺-h上-} 朝{上} 郎{上5}， 列{上h} 兩{四} 行{合} 脂{四合} 粉{凡-5}， 無{合} 四{四} 野{合/d凡-工-合} 刀{四/s合四} 槍{合5}。 千{上} 年{上} 只{工-} 照{四合} 井{上尺} 泉{工尺上尺} 生{上5}， 平{合} 生{四合} 不{工-} 識{工-尺-合/} 男{上} 兒{上d一四上} 像{一上四合5}。 見{工h} 一{上} 幅{上/} 畫{四h合四} 來{上} 的{上} 也{上尺} 動{工h上一四} 情{上5}， \pz{文学本作“情動”。} 見{上h} 一{四} 個{合} 泥{工-} 塑{四h} 人{合/} 落{四} \pz{文学本无“人落”二字。} 的{合凡-} 也{工-/} 心{四/d合四} 傷{合凡-工-5}。 =昨日有通關打來說道：大唐國師，去西天取經，從俺地面經過。俺索接他去。 【油葫蘆】 聞{上尺} 說{工d上一四} 幾{合1d凡-2工-合} 年{四3（合）} 間{四2} \pz{文学本作“說他幾載其間”。} 離{六1} 了{工尺} 大{上2h上四合3凡-工-6/合四合} 唐{四16}， 來{上3尺} 到{四2合凡-工-} 俺{合1d凡-2工-合} 地{四3h合四2上一四} 方{上16}， 安{六3凡} 排{工2尺} 香{上1} 案{一2四上36} 快{尺1h上6尺} 疾{凡3工尺2上尺} 忙{上16}。 \pz{衲书楹作“點茶湯”，此处从文学本。} 今{上3} 日{四6上} 個{四合} 取{凡-1工-尺-6凡-} 經{合36} 直{凡-1-合} 過{四2合四} 俺{上3d一2四尺} 金{上1尺2} 堦{上3尺2d上} 上{一1四合2}， 抵{合3} 多{四6} 少{合} 醉{上1} 鞭{四2上} \pz{衲书楹作“墜鞭”，此处从文学本。} 誤{四3} 入{合四合2凡-工-} 平{合1四2} 康{合3d凡-2工-} 巷{尺-1h上-2尺-工-3656}。 我{六} 是{工3尺} 一{上2} 個{尺} 聰{工1六2} 明{工3尺上2尺} 女{上1d一2四}， 他{合3} 是{四} 一{合2} 個{四合} 年{工-1四2d合} 少{工-3合工-d尺-2d上-尺-} 郎{工-16}。 \pz{文学本作“少年郎”。} 誰{六3} 着{工2} 他{工尺} 不{上1} 明{一2四} 白{上3}， 搶{上} 入{四2} 我{合} 的{工-} 花{合1四2} 羅{合3四合2工-尺-} 網{上-1}？ 准{合2} 備{四3h} 着{合2} 金{合1四合2工-} 殿{尺-3h上-2} 鎖{上-1尺-2工-} 鴛{合3四合6/四合凡-} 鴦{工-1}。 【天下樂】 穩{合2} 情{四3} 取{合2四} 和{上1尺2} 氣{上3h合2四}， 春{上1dd四} 風{合27四2d合} 滿{工-1四2d合} 畫{工-3尺-上-2尺-} 堂{工-16d3/}。 宰{工-} 下{四2} 了{合} 肥{工-1四合2凡-工-7/尺} 也{上2一} 麽{四} \pz{文学本作“宰下肥羊”，没有“了”“也麽”等衬字。} 羊{上16/}， 安{上3} 排{四} 下{合2} \pz{文学本作“的”。} 五{上1尺2} 味{上3h一2四} 香{上16}， 與{合} 俺{四3} 那{合2} 菜{尺1h上} 饅{尺2} 頭{上3尺上2一} 的{四} 老{合1d凡-2工-} 兄{合36} 騰{工-1} 了{工-2合} 肚{工-3尺-上-6尺-} 腸{工-1}。 賠{合} 粧{四2} 奩{合} 留{工-3} 他{合2} 做{六16h} 丈{工3尺上2尺} 夫{工16}， \pz{纳书楹作“夫丈”，此处从文学本。} 捨{合} 身{四3} 軀{合2} 與{工-16s} 他{合36四} 做{上16h} 正{四3上四2合} 房{工-16}， 可{上} 知{尺3} 道{尺2h} 男{上1} 兒{尺27d上2一四} 當{合1四2d合/} 自{工3h上2尺} 強{工1}。 =（生引丑淨付上）貧僧來至女國，夢寐間，有韋馱尊天來報，有一場魔障來也。龍天未知是何魔障。來到國內，報覆去，大唐國師求見。（旦做迎接科）早知師父到來，自合遠接。接待不及，勿令見罪。（生）難消。歸依佛，歸依法，歸依僧。（旦）是好一箇和尚也！ 【哪吒令】 身{上} 材{四3} 兒{合} 俊{四1合} 長{上35}， 加{上} 持{四3} 得{合} 鬼{工-1尺-上-尺-} 王{工-35}； 容{合} 貌{四3} 兒{合} 善{四1h合四} 良{上35}， 修{合} 持{四3} 得{合} 梵{工-1上-尺-} 王{工-35}； 胸{上} 襟{四3} 兒{合} 紀{工-1合四} 綱{上35}， 扶{合} 持{四3} 得{合} 帝{工1h上尺} 王{工35}。 \pz{“帝王”两字工尺本与“梵王”相同，为避免重复沉闷，此处拟翻高八度。} 頭{合7} 如{合} 藍{工-1合} 靛{四3h合四} 青{上1}， 語{上7尺} 似{工} 春{上1尺} 雷{上3一四} 壯{合1h凡-工-35合尺-3h上-5}， 這{上h} 和{四3} 尚{合} 端{工-1d尺-} 的{上-35尺-工-} 非{合3凡-} 常{工-1}。 =將酒來，與師父接風。（生）小僧不飲酒，不茹葷。（旦）师父請。 【鵲踏枝】 執{合} 芳{四3} \pz{文学本作“方”。} 尊{合} 瀉{凡-1尺-} 瓊{凡-3工-} 漿{尺-1}， 露{合} 春{工-3} 蔥{尺-} 捧{上-1尺-} 瑤{工-3尺-} 觴{上-1d35}。 =（生界）娘娘，及早修業，無常有限者。（旦連） 但{上} 能{四3} 勾{合} 兩{合1四} 意{上3四} 多{合1凡-} 情{工-35}， 儘{上} 教{四3} 他{合} 一{工-1} 日{合} 無{工-3尺-} 常{上-17}。 天{上1} 魔{四} 女{合3四上5} 邪{合7} 施{四} 伎{上1} 倆{一3四上5一四上35}， 就{上} 是{四3} 那{合} \pz{文学本作“敢是你個”。} 釋{合1} 迦{四} 佛{合3}， 也{工-} 按{合1} 不{工-合} 住{工-3尺-上-5尺-工-} 心{合3凡-} 腸{工-1}。 =（旦做抱生科）（丑）娘娘，我師父是個童男子，吃不得大湯水，要便我替。（生）善哉善哉，我是出家人。（旦） 【寄生草】 直{合} 裰{四3} 上{合} 胭{上1} 脂{上3一} 污{四1}， 袈{上} 裟{四3} 上{合} 膩{四1h} 粉{合3四} 香{上1d35}。 似{尺} 魔{上} 騰{尺3} 伽{尺} 把{四} 阿{上1} 難{上3} 攝{合1} 在{四h合3四} 瑶{上1尺} 山{上3一} \pz{文学本作“淫山”。} 上{四1}， 若{四} 鬼{合} 子{工-3} 母{合} 將{四} 如{上1尺} 來{上3} 圍{工-1} 定{合7} 在{工-尺-} 靈{合1} 山{尺-3工-} 上{尺-1}， 巫{上} 枝{四3} 祇{合} 把{四} 張{上1} 僧{上3} 拏{工-1} 住{四h合3} 在{四} 龜{上1尺} 山{上3一} 上{四1}。 不{合} 是{四3h} 我{合} 魔{四1} 王{四3dd合} 苦{工-1} 苦{合3} 害{四1h合四} 真{上3尺} 僧{工1d尺3上5}， 如{合7} 今{四} 佳{上1} 人{上7一四} 個{合1} 個{合尺-3} 要{工-} 尋{合1} 和{尺-3工-} 尚{尺-1h上-}。 =（丑）小行與娘娘驅兵將作朝臣，你饒了俺師父者。（旦） 【么】 徒{合} 弟{四3} 們{合四} \pz{文学本作“每”。} 諸{上1} 般{上3一} 勸{四1}， 師{上} 父{四3} 行{合} \pz{文学本无此“行”字。} 獨{工-1合} 自{四3h合四} 慌{上17}。 俺{尺} 女{上1} 兵{尺3} 不{工1} 用{六工3尺} \pz{衲书楹作“俺女王岂用”，此处从文学本。} 猴{上1尺} 為{上3一} 將{四1h合}， 女{工-3} 王{合} 豈{工-1} 用{合尺-3工-} \pz{衲书楹作“俺女王也不用”，此处从文学本，把衲谱中“俺”的“合”向上并入“將”，把“也”的“合”并入“王”。} 豬{合1} 為{尺-3工-} 相{尺-1h上-35}。 若{上} 論{尺3} 俺{上} 心{尺1} 中{尺3} 只{工1} 愛{六7} 的{工尺} 唐{上1} 三{上3一} 藏{四1}。 \pz{文学本此句作“如今女娘都爱唐三藏”。} 你{四} 休{上} 癡{四3} 迷{合} 修{四1} 行{四3} 今{上1} 世{四h合3凡-工-} 有{合1四} 來{上3} 生{尺1d上35}， 我{工-} 則{合3} 待{合} 長{工-1} 江{合3} 後{合1} 浪{合尺-3工-} 催{合1} 前{尺-3工-} 浪{尺-1h上-}。 =（旦做扯生科）這正殿上不是說話的去處，俺兩箇後殿裡去來。（生）悟空救我！（旦生仝下）（丑净付欲救科）（宮女攔擋）（上場門仝下）（旦扯生上）唐僧，我和你成其夫婦，你則今日就做國王，如何？（生）善哉，我要取經哩！（旦） 【六么序】 香{上1} 馥{四3合} 鬱{工-17合} 銷{上1尺} 金{上3一} 帳{四1h合35}， 光{六} 燦{工3六} 爛{工尺} 白{上1} 象{四3合工-} 牀{合1/}， 俺{四} 兩{合3四} 個{上5一四} 破{六3} 題{工1六} 兒{工3尺上5} 待{四} 弄{上3} 玉{四上} 偷{合1凡-} 香{工-35}。 聽{上} 得{四3} 說{合} 天{上1} 地{四3上} 陰{一1四} 陽{合3}， 自{尺1} 有{上3尺} 綱{工1（尺）} 常{工3/d1六工尺}， 人{上3} 倫{上} 上{四1h} 下{合3}， 不{工-1} 可{工-3合} 孤{四1} 孀{合35}。 俺{合} 這{四3h} 裡{合} 天{上1} 生{上3一} 陰{四17} 地{四1} 無{工-} 陽{工-3尺-} 長{工-1}， 你{工} 何{上3} 辜{尺} 不{上1尺} 近{工3尺上5} 好{合7四} 婆{合1凡-} 娘{工-35}。 浮{合7} 屠{四} 盡{上1h} 把{四3合工-} 三{合1} 綱{合3工-} 喪{尺1h上35}。 =（生）佛教自是一家。（旦）說你那佛怎麽？ 孔{合} 夫{四3} 子{合} 文{上1} 章{上3} 貫{尺1h上} 世{一3四合/}， 天{合1} 下{工-3尺-上-5尺-工-} 傳{合3凡-} 揚{工-1}。 =（生）你如何知有個孔夫子？（旦）俺先國王，曾使人去，授得曹大家五經三史，都知人倫故事。 【幺】 你{四} 雖{上3} 奉{四上} 唐{合1四3合} 王{工-1}， 不{上3} 看{尺} 文{合1四3d合} 章{工-17}。 舜{尺1工} 娶{尺3上} 娥{四1} 皇{合3}， 不{工-1合} 告{四3上} 爹{四1} \pz{文学本作“爺”。} 娘{合3}。 後{合1} 代{工-3尺-} 度{上1} 量{上3}， 孟{尺1} 子{上3尺} 叅{工1} 詳{工3/d1六工}。 他{尺} 父{上3} 母{合} 非{四1} 良{合3}， 兄{上1} 弟{尺3上} 參{四1} 商{合35}。 告{上} 廢{四3} 了{合} 人{工-1} 倫{工-3合} 大{工-1尺-} 綱{上-35}， 因{合} 此{工-3} 上{合} 自{四1上} 主{合3凡-工-} 張{合1}。 你{工-} 非{合3} 比{工-} 俗{四1上} 輩{尺3上} 兒{四1} 郎{合35}， 沒{工} 來{上3} 由{尺} 獨{工1} 鎖{上3尺} 空{工1} 房{工35}。 不{上h} 從{四3} 咱{合} 除{工-1} 是{合3} 飛{上1} 在{尺3h上} 天{四1} 上{合3凡-工-5}， 箭{尺7} 射{上} 下{四1h} 來{合3} 也{工-1} 待{合} 成{四3} 雙{合1}。 =你若不肯呵，鎖你在冷房子裡。 枉{合} 熬{四3} 煎{合} \pz{文学本作“枉熬煎得你”。} 鏡{上1h} 中{四3合} 白{工-1} 髪{合3凡-工-} 三{合1} 千{合3工-} 丈{尺-1h上-35}。 成{工-} 就{四3h} 了{合} 一{工-1} 宵{合3四} 恩{上1一} 愛{四3h合5}， 煞{合} \pz{文学本作“索”。} 強{四3} 似{合} 百{工-1合} 世{工-3尺-上-5尺工} 流{六3凡} 芳{工1}。 \pz{“流芳”二字较衲书楹谱翻高八度。} =（旦扯生科）（生）誰救貧僧也？（末上）某，韋馱尊天是也。奉觀音法旨，去救唐僧走一遭。潑賤人，怎敢毀吾師法躰？（旦）你是何人，直走到臥房裡來！ 【金盞兒】 披{工1} 金{工3尺} 甲{上17} 貌{尺1上尺} 堂{工3尺} 堂{上1}， 持{上} 寶{四3} 杵{合} 氣{四1h合} 昂{四3} 昂{合1}。 莫{合h} 不{工-3} 是{合} 渰{上1} 藍{四} 橋{合3} 燒{上1} \pz{衲书楹较文学本少了“燒”字，补之，音与“祆”齐。“祆廟的”工尺不变，板眼整体后移半拍，“的”由一拍压缩为半拍。} 祅{上} 廟{尺3h} 的{上尺} 腌{工1六} 神{工3尺} 將{上1h一四35}？ 比{合} 唐{四3} 僧{合} 模{工-1} 樣{合3} 更{尺1上尺} 非{工3尺} 常{上1}。 =（末）吾神三十老，完為童子身，特來護法來。（旦）又是個柳下惠、顏叔子。 焦{上} 則{四3} 麽{合} 那{合} 村{四1} 柳{合3四} 舍{上1}， 叫{六} 則{工3六} 麽{工1（尺）上7} 那{合} 㖔{四1合四} 顏{上3尺} 郎{上1}， 你{四} 整{上} 村{四3} 了{合四} 三{上1} 十{四3合} 載{工-1}， 他{四} 干{上} 過{四3} 了{合} 二{工-1上-尺-} 十{合3凡-} 霜{工-1}。 =（末）若不送師父出來，一杵打你做泥塵。（旦做放手科） 【尾】 我{合四} 無{上} 緣{上} 保{工-} 的{合四} 他{上} 無{上一} 恙{四h合5}， 鬧{工-合工-尺-} 炒{上-} 起{上-} 花{四} 燭{工-合} 洞{四h合四} 房{合5}。 怕{上h} 甚{四h} 麽{合} 深{合} 院{四dd合} 沉{工-} 沉{工-} 秋{合} 夜{工-h上-尺-} 長{工-5}， 決{合} 撒{四} 了{合} 帽{四h} 兒{工-合} 光{四} 光{合5}。 恨{工h上尺} 韋{工} 郎{工5}、 不{工} 做{六h工尺} 周{上} 方{上5}， 我{四} 不{合} 道{四h} 的{合} 惱{工-} 亂{四h合四} 蘇{上} 州{上} 刺{工-合} 史{上-尺-} 腸{工-5}。 =你如今去， 我{合} 這{四} 裏{合} 收{六} 拾{工} 下{尺h上} 畫{四h合四} 堂{上5}， 埋{合} 伏{四} 下{合h} 兵{合凡-工-合} 將{尺-工-尺-上-5}， 等{合} 回{四} 來{合} 拏{工-合工-} 住{尺-h上-} 再{四h合/} 商{五d六五} 量{六凡工5}。 \pz{“商量”二字较衲书楹谱翻高八度。} =（下）（末）唵，孫行者安在？（丑淨付上）（丑）“唵”乃佛勑，諸神拱聽。（生）行者，貧僧若非尊神護持，幾毀法躰。（末）行者，好生護持師父去者。正是：孫行者聽我叮嚀，和師父疾便登程。見花酒休生凡性，莫悞了西天取經。（下）（生）行者，我們如今幸脫了這一難。（丑）師父，趂著人健馬飽，趲行去來。（仝下）